Bigeastation 140 (感謝對岸的仙后們提供翻譯)
昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉，
允浩：與允浩主持。
昌珉：好，請多指教。
允浩：請多指教。
昌珉：好。上次三人應該預告過了。
允浩：對。
昌珉：我跟允浩因為拍韓國的連續劇，所以上次與上上次的Bigeastation
都休息，真的很對不起。
允浩：對不起。
昌珉：是。
允浩：是。
昌珉：取而代之，這次跟下次連兩次都是由我和允浩兩人主持。
允浩：對，請多指教。
昌珉：請多指教。
允浩：好。
昌珉：之前我和允浩曾有過一次兩人一起主持，允浩覺得如何呢，沒問題吧？
允浩：沒問題才怪，呵呵呵。會怎麼樣呢？ (明明就很喜歡)
昌珉：嗯，這是實話。
允浩：不不不，但之前曾經兩人一起主持過一次。
昌珉：嗯。
允浩：很流暢呢，這次兩人....
昌珉：很流暢嗎？
允浩：應該是吧。
昌珉：算了。
允浩：但今天就不知道怎麼樣了，哈哈哈。
昌珉：好了，總之一起努力吧。
允浩：是啊，我會加油！
昌珉：好。
允浩：好。
昌珉：對了，關於韓國的連續劇，允浩應該拍完了吧？
允浩：對，拍完了。
昌珉：如何呢，有點辛苦吧？ (心疼了你家親愛的啦 還去探班呢)
允浩：喔，當然有辛苦的地方。
昌珉：體力上來說。(該不會明顯感覺到吧)
允浩：對，體力上來說，但現在想起來，
真的是拍攝很精細的作品，如果有機會的話，大家一定要看。
昌珉：嗯嗯嗯。
允浩：反問一下，昌珉也開始拍了吧？
昌珉：是啊，現在正在拍，沒錯。（到底拍了沒，應該還沒吧）
允浩：如何呢？
昌珉：嗯，我雖然在拍戲，但除了連續劇，還有其他許多行程。
允浩：是啊，來來去去。 (哀怨吧..你當初也是這樣啊)
昌珉：必須常來來去去。
允浩：你的感受我懂。(你終於感同身受了吧)
昌珉：你懂吧。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：允浩一定能充分理解了吧。
允浩：對。
昌珉：謝謝。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：我想好好努力。
允浩：好。(水某都說了..當然要全力支持)
昌珉：那這次與下次連兩周，大家請多指教。
允浩：請多指教。
昌珉：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的
「Share The World」。
東方見聞錄
昌珉：接下來的單元是「東方見聞錄」。
允浩：哇。
昌珉：本單元針對音樂、電影、地方、美食等，由我們東方神起介紹喜歡的
東西。今天負責本單元的人是....
允浩：是我允浩。
昌珉：也只有允浩而已。（假裝好寂寞的吐嘈啊）
允浩：是啊，也只有我。
昌珉：對。
允浩：哈哈哈。
昌珉：允浩，請告訴大家你今天介紹的東西。
允浩：好，今天我介紹的是72的「こわくない」。
昌珉：72？
允浩：是啊。
昌珉：是歌手嗎？
允浩：她也唱歌，72在今年7月涉穀某租貸店推出「こわくない」的限定販售。
昌珉：喔。
允浩：這算比較另類的發售方式。
昌珉：是啊。
允浩：這首「こわくない」收在繪本附的CD。
昌珉：繪本？
允浩：對。
昌珉：喔。
允浩：另外，繪本的插圖與文字全出自於72之手。
昌珉：啊，全都自己來。
允浩：是啊。
昌珉：自創的作品。
允浩：是啊。
昌珉：喔。
允浩：很棒呢。
昌珉：一人全包了。
允浩：對。
昌珉：太厲害了。允浩，麻煩你介紹了。
允浩：首先，72寫成數字的7和2，念成natsu，當然是日本人。
昌珉：嗯。
允浩：我之所以會知道72，是因為經紀人推薦。（趕緊解釋...免的水某吃醋）
昌珉：喔喔。
允浩：才開始看的。
昌珉：嗯嗯。
允浩：該怎麼說好呢，真的是可以用心去讀的一本書。
昌珉：嗯。
允浩：邊聽歌邊看繪本，該怎麼說好呢，會覺得很幸福，讓人感到極為幸福的一首歌。
昌珉：嗯。
允浩：不只是歌曲，我也看了繪本。
裏面有作者自己寫的許多首詩，真的非常棒。
昌珉：喔。年紀多大？ (警戒升起)
允浩：應該跟我一樣吧。
昌珉：是女生吧。 (錄音室裡感覺已經刀光劍影了)
允浩：當然是女生。 (鄭隊...你自己看著辦)
昌珉：啊，不錯呢。 (冷笑中)
允浩：啊，是。（鄭隊變鵪鶉了 歐）
昌珉：不過，說真的，我剛才聽過了，除了插圖、歌曲，歌唱的也很不錯。
允浩：對啊。
昌珉：插畫也很棒，很厲害呢。
允浩：該怎麼說好呢，歌曲的氣氛跟YUI有點像。
昌珉：嗯嗯。
允浩：但她的歌聲比較溫柔一點，歌曲表現出來也更為清爽。
昌珉：聽過之後....
允浩：很開朗呢。
昌珉：嗯。
允浩：對。我最近坐車都會聽這首歌。
昌珉：聽了可以沈澱心靈呢。
允浩：是啊。
昌珉：聽了這首歌。
允浩：聽了歌後睡覺，真的會做好夢呢。(你是抱著某人才會做好夢吧 喂!)
昌珉：嗯嗯。對了，喔，雖然跟72無關，允浩畫畫如何呢，很會畫畫嗎？
允浩：我很會畫畫呢。曾有一次....
昌珉：是是。
允浩：你也知道嘛。我....(你家水某有啥不知道的啊)
昌珉：就是知道所以才問。（一點都不給你家親愛的面子）
允浩：我啊....
昌珉：也清楚允浩的程度到哪里。
允浩：我畫的畫呢，好到只有畢卡索才看得懂，所以昌珉看不懂。
昌珉：喔，我完全看不懂。
允浩：對吧。連我自己看了，有時也會看不懂。
昌珉：嗯。
允浩：到底是什麼意思，呵呵呵。
昌珉：這樣啊，有沒有其他想說的話呢？
允浩：這是工作人員推薦我的。 (好好好 知道了啦你是被動不是主動)
昌珉：相當受矚目的樣子。
允浩：是啊。可以充分享受餘裕，因為有詩又有書吧，
在聽音樂的同時。剛才也說過了，看了這本書，讓人有安心的感覺。
昌珉：可以讓人放鬆。
允浩：可以讓人放鬆的音樂，大家一定要聽聽看。
昌珉：好，今天允浩介紹了72的「こわくない」。
允浩：是。
昌珉：謝謝。
允浩：謝謝。
昌珉：下次換誰介紹什麼呢，敬請期待羅。
允浩：呵呵。
昌珉：以上是「東方見聞錄」的單元。
允浩：好，來聽歌吧，72的「こわくない」。
(請點連結前往youtube 聆聽 http://www.youtube.com/watch?v=DfuQSBswhJA )
昌珉：再來是我們東方神起的消息。上次節目提過了，東方神起的新單曲
「BREAK OUT!」預定明年1月27日發行。
允浩：喔。
昌珉：這首歌同樣也是明年一月起播出的日劇「とめはねっ！鈴裏高校書道部」
的主題曲，大家敬請期待。
允浩：請期待。
昌珉：然後在下次的Bigeastation，我們會有重大發表，真的是非常重要的事，
所以大家下次也要聽喔，請一定要聽。
允浩：請一定要聽。
昌珉：最後，本節目歡迎大家來信，來信請寄到節目官網，網址是
www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。
東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，
大家一定要上來看。
(附上本期浩珉電台照)
韓文要怎麼說
昌珉：好，接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，
這句日文的韓文要怎麼說，針對大家的問題，由我們東方神起
回答的韓文講座 今天也收到許多來信，謝謝大家。
允浩：謝謝。
昌珉：趕快來介紹吧。
允浩：好，今天從我允浩開始。(哪一次不是你啊)
昌珉：好好，也只有允浩。
允浩：是啊。
昌珉：是啊。
允浩：好。匿名Misa的來信，喔，14歲。「東方神起你們好，第一次寫信，
我真的超超超超喜歡東方神起。每次要做選擇的時候，
我總是花很多時間。因此，"すべてがほしいです（我全都想要）"
的韓文要怎麼說呢？」
昌珉：嗯。
允浩：有這樣的來信。"すべてがほしいです"。
昌珉："すべてがほしいです"。
允浩：喔。
昌珉：你全都想要嗎？ (你在挑逗誰啊?!)
允浩：昌珉嗎？ （鄭隊的意思應該是昌珉的全部都想要嗎，好可怕的問題）
昌珉：不，我不是指這個，我是問你全都想要嗎？
允浩：是，對不起。"すべてがほしいです"....(你不臉紅我聽的都臉紅了..)
昌珉：根本沒回答我的問題嘛。（人家已經回答"都想要了"你還想怎樣）
允浩：這句的韓文是"전부를 원해"。
昌珉："전부를 원해"。
允浩：對，念成"전부를 원해"。
昌珉：嗯。
允浩："すべてがほしいです"。這樣很嬌氣呢，對我來說太天真了，
我自己什麼都沒有。(你是在確定你水某的心嗎)
昌珉：看起來真的是什麼都沒有。（唉!鄭隊在撒嬌了 你就可憐可憐他吧）
允浩：是啊，呵呵呵。麻煩再說一遍。"すべてがほしいです"。
"전부를 원해"。
昌珉："전부를 원해"。
允浩："전부를 원해"。
昌珉：嗯。
允浩：念"전부를 원해"。
昌珉：好，我知道了。
允浩：昌珉，"전부를 원해"。(還是忍不住再一次表白吼)
昌珉：好，吵死了。 (....明明就是你逼他的)
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：換下一封信。匿名Chiyune的來信。「東方神起你們好。我決定跟交往
五年，長的很像允浩的男朋友明年二月結婚。」
允浩：哇，恭喜了。
昌珉：「不過，雖然是理所當然的事，真正的允浩還是帥多了。」
(大家都知道啦 不用再強調)
允浩：啊，謝謝。
昌珉：「最近我太喜歡允浩了，連自己也搞不清楚到底喜不喜歡男朋友。
希望允浩用韓文對我說"幸せになってね（要幸福喔）"，這樣一來，
我就可以對允浩徹底死心，好好結婚去。」
允浩：哈哈哈哈(害羞)，不要對我死心啊。開玩笑的啦，真的要幸福喔。
這句用韓文來說是"행복하세요"。(我只能說你這是在找死)
昌珉：嗯。
允浩："행복하세요"。
昌珉："행복하세요"。
允浩：對。
昌珉：是啊。長的像允浩的男朋友很帥吧，應該很帥吧。
允浩：昌珉。（鄭隊不敢相信水某會稱讚他）
昌珉：啊，我說的是真心話。
允浩：真心話嗎？
昌珉：我說的是真心話。
允浩：謝謝。
昌珉：起碼不壞啦。
允浩：哇，起碼不壞，這有很多種解讀方式呢。
(這孩子就是脾氣拗 你就多包涵吧)
昌珉：也代表好不到哪里去吧。
允浩：哈哈哈。
昌珉：好了，換下一封信吧。
允浩：我念了。匿名是TVXQ is my life。
昌珉：請正常念。
允浩：呵。
昌珉：嗯？不要裝酷。
允浩：TVXQ is my life。
昌珉：很好呢。
允浩：哈哈哈。不過，TV"X"Q is my life也不錯吧。
昌珉：OK、OK。
允浩：的來信。「東方神起你們好，昨天我睡前在想你們五人的事，
結果五人就出現在夢裏了，好像是拍PV的地方吧，大家都在，
我跟珉眼神交會的時候，昌珉卻裝作沒看到我，我好傷心。
因此，我想問"悲しかった（好傷心)"的韓文要怎麼說呢？」
有這樣的來信。
昌珉：嗯。
允浩：為什麼裝作沒看到呢？ (人家眼裡只有你哪還看的到其他人啊 笨!!)
昌珉：應該是....
允浩：是。
昌珉：對方認識我，但我不認識對方。
允浩：因為不認識對方，所以裝作沒看到。
昌珉：對。（真是果決啊）
允浩：昌珉是這種人嗎？
昌珉：對。
允浩：好，我知道了。"悲しかった"的韓文是"슬펐다 "。
昌珉："悲しかった"。
允浩：對。
昌珉："슬펐다"。
允浩："슬펐다"。
昌珉："슬펐다"。
允浩：念"슬펐다"呢。比起"슬펐다"，"슬펐어요"或許更好。
昌珉：不過，換做允浩的話，跟不認識的人眼神交會的話，會怎麼做呢？
(又開始試探囉)
允浩：我的話....
昌珉：會去揍對方嗎？（這才是你內心真正的想法吧）
允浩：不不不，我才不會。我才不是這種人呢！我會跟對方說早安、你好。
昌珉：打招呼。
允浩：一般的打招呼，帶著笑容。
昌珉：但我也不會裝作沒看到呢。
允浩：是啊。
昌珉：嗯，我不是這麼壞的人，雖然也沒多好。
允浩：哈哈哈哈。
昌珉：那今天就到此為止，今天的「韓文要怎麼說」如何呢，
今天介紹的韓文一定要拿來用喔。如果有想知道的韓文，
也歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，
來聽今天的最後一首歌吧 東方神起的「忘れないで」。
昌珉：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
允浩：喔。
昌珉：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、
「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。
各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
允浩：節目的官方網頁是www.jfn.co.jp/toho，
www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。
東方的拼法是t.o.h.o。請多來信。
昌珉：好，今天覺得如何呢？
允浩：今天兩人主持也跟平常一樣流暢呢，我覺得啦。
昌珉：你真的覺得流暢嗎？
允浩：啊哈，一點點、一點點流暢。對不起。
昌珉：好了，總而言之，總算是....嗯？
允浩：兩人主持是有點困難，但真的努力了，希望大家聽到有趣....
昌珉：有趣的內容嗎？
允浩：不是，把我自己的心情。
昌珉：啊。
允浩：傳達給大家。
昌珉：是吧。另外，不是還有那個嗎？
允浩：是。
昌珉：今天「東方見聞錄」介紹的....
允浩：72，真的是一首好歌呢。
昌珉：72。
允浩：72，是好歌呢，一定要聽。
昌珉：允浩到了72歲的時候在做什麼呢？
允浩：我要是72歲，嗯，應該是在環遊世界吧。
昌珉：好，請加油。
允浩：哈哈哈。
昌珉：今天就到此為止。下次再會。以上是東方神起的昌珉，
允浩：與允浩。
兩人：再見。
留言列表
